ma tà

Thân thiện

Một ma tà đang đứng gác trên đường phố Sài Gòn xưa.

Définition

Nom masculin (terme régional, archaïque) - Agent de police (sous le régime colonial) : Désigne un policier ou un garde indigène employé par l'administration coloniale française en Cochinchine (Sud du Vietnam). Le terme est chargé d'une connotation souvent négative, évoquant la répression.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dưới thời Pháp thuộc, ma tà thường tuần tra trong các khu chợ. (Sous le régime colonial, les agents de police patrouillaient souvent dans les marchés.)
  • Người dân rất sợ ma tà vì họ có quyền lực rộng. (Les gens craignaient beaucoup les agents de police car ils avaient un grand pouvoir.)

Utilisations avancées

• Le terme ma tà est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période coloniale française en Indochine.
• Il peut être employé de manière péjorative pour décrire une autorité brutale ou corrompue associée à cette époque.

Variantes et mots apparentés

• Mã tà : Variante orthographique plus courante du même terme.
• Lính mã tà : Forme explicite signifiant "soldat/policier ma tà".
• Còi mã tà (nom masculin) : Sifflet de policier (littéralement : "sifflet du ma tà").

Synonymes

• Agent de police indigène : Agent de police recruté localement sous l'autorité coloniale.
• Gardien de la paix (terme administratif de l'époque) : Titre officiel pouvant désigner ces agents.
• Sergent de ville (terme historique) : Ancienne désignation pour un agent de police.

Expressions liées

• Thời ma tà/mã tà : L'époque des ma tà ; pour désigner la période coloniale, en mettant l'accent sur l'appareil répressif.
  • Ông nội tôi kể nhiều chuyện về thời mã tà. (Mon grand-père raconte beaucoup d'histoires sur l'époque des agents de police coloniaux.)

Học thuật

1. (tiếng địa phương, arch.) agent de police (sous le régime colonial)